In de zomer van 2020 is mijn jeugdroman Hoe ik per ongeluk een boek schreef verschenen in Litouwen en Vietnam.
Dit is de Litouwse versie, uitgegeven door Terra Publica. De cover is het resultaat van een ontwerpwedstrijd onder jongeren.
De vertaling is van Birutė Avižinienė, een Litouwse die Litouwse letterkunde en Nederlands studeerde aan de universiteit van Vilnius.
Ik vroeg haar waarom ze juist voor onze taal heeft gekozen. Dit was haar antwoord: ‘Tja, waarom ik Nederlands heb gekozen… Vaak krijg ik deze vraag. Hij doet me denken aan een reactie die ik ooit van een vriendelijke Duitse hoorde: wat charmant dat een klein volk de literatuur van een ander klein volk vertaalt. Ik heb daarop gereageerd dat Nederlands voor mij niet zo’n klein volk lijkt. Zeker als je naar het aantal taalgebruikers kijkt: ongeveer 22 miljoen mensen ter wereld. Ter vergelijking: er zijn minder dan 3 miljoen Litouwers. Maar als ik erg eerlijk moet zijn, is het ook een beetje toevallig gegaan: ik wilde Litouwse letterkunde studeren en een vreemde taal (maar geen grote taal) erbij leren. Ik weet dat ik toen nog twijfelde tussen Deens en Nederlands… Het werd Nederlands en ik heb nooit spijt gehad dat ik zo had gekozen.’

En hieronder de Vietnamese versie, uitgegeven door Kim Dong en vertaald door Hằng Nga:

En dan op de valreep toch nog in het boekenpanel van DWDD in de categorie ‘Boeken die nooit genoemd zijn maar eigenlijk genoemd hadden moeten worden’.
Manda Heddema van boekhandel Jacques Baas in Driebergen: ‘Onbegrijpelijk dat dat boek nog niet in elk huis staat.’
Typhoon – zou hij weten dat er een heel hoofdstuk in het boek aan hem gewijd is? – zit erbij en kijkt ernaar.

De Zweetvoetenman was een van de vier genomineerden voor de Persprijs Jacques van Veen 2019. Dat was al een hele eer. Want: geselecteerd uit 23 inzendingen. En toen kregen we ook nog eens een eervolle vermelding tijdens de prijsuitreiking op 31 oktober 2019.
De winnaar was de vierdelige serie ‘De Schuldenindustrie’ van Tim Staal, Karlijn Kuijpers en Thomas Muntz van Investico en Gert-Jan Dennekamp van Nieuwsuur.

De jury over De zweetvoetenman:

Het rechtssysteem wordt op een voor kinderen en volwassenen makkelijke manier uitgelegd. Wat is er belangrijk en waarom is het zo ingericht? En welke personen spelen een rol in dat systeem? Die vragen worden op een unieke wijze weergegeven. Een belangrijke basis voor kinderen en hun ouders om kennis te maken met de zo belangrijke pijler in de rechtsstaat.
De doelgroep is jongeren, maar door de kwaliteit van de teksten en de inhoud is het boek ook voor volwassenen zeer informatief. Een mooi geschreven en geïllustreerd werk.
In een tijd waarin media zeer veel aandacht besteden aan rechtszaken en rechtspleging voorziet dit boek in een behoefte: het legt op accurate wijze begrippen uit en duidt ons rechtssysteem op een heldere manier. Door de voorbeelden en de gekozen arresten is de auteur erin geslaagd om juridische thema’s heel begrijpelijk en juist uit te leggen, waarbij de humor geen afbreuk doet aan de helderheid. Een overheerlijke oefening om een weerbarstige materie, door niet-kenners vaak als saai beschouwd, aantrekkelijk voor te stellen. Het is juist de vorm die bijdraagt aan de originaliteit.

Rechts op de foto Julia Mendlik, president van de rechtbank Midden-Nederland en voorzitter van de jury. Links op de foto Pieter Broertjes, burgemeester van Hilversum, die de prijs uitreikte. (Foto: Arie Kievit)

‘Ik zou het wel weten als ik naar het Boekenbal mocht. Ik zou een jurk van mijn moeder aantrekken, die rode jurk met witte stippen. En dan knalrode laarzen met hoge hakken. Of cowboylaarzen.’
(Uit: Hoe ik per ongeluk een boek schreef) [Lees meer…]

Op 4 oktober 2018 ontvingen Margot en ik de Mr Eva Meillo-prijs (bestaande uit een oorkonde, een bronzen penning en een geldbedrag) voor De zweetvoetenman. Juryvoorzitter Ankie Broekers-Knol (jurist en voorzitter Eerste Kamer) overhandigde de prijs tijdens de jaarlijkse Mr Eva Meillo-lezing en las een prachtig juryrapport voor dat helemaal recht doen aan de inhoud van De zweetvoetenman. Lees het hieronder in zijn geheel.  [Lees meer…]

Prinses Amalia kan zich alvast inlezen over de rechtsstaat en de rechtspraak!  [Lees meer…]

Ik had ’m niet zien aankomen! De zweetvoetenman is genomineerd voor de BruutTAAL Gouden Lijst, de prijs voor jeugdliteratuur in de categorie 12-15 jaar. De nominaties zijn op 14 juli 2018 bekendgemaakt in het radioprogramma De Taalstaat. Of De zweetvoetenman ook daadwerkelijk een gouden lijst krijgt, horen we op 8 september.

[Lees meer…]

Heel verrassend, deze mooie kleine uitgave (met afgeronde hoeken) van Hoe ik per ongeluk een boek schreef. Vertaald door Erhan Gürer en hopelijk ook verkrijgbaar in de Nederlandse boekwinkels. Altijd weer grappig om je eigen verhaal in een andere taal te zien: [Lees meer…]

‘De toelichting op de rechtsgang en rechtsstaat is zo toegankelijk beschreven dat je je bewust wordt van het feit dat je in een land woont waar rechtvaardige regels gelden en je niet aan de willekeur van deze en gene bent overgeleverd.’ Dat schrijft de griffeljury in haar rapport. Op 20 juni 2018 kreeg ik de zilveren griffel uitgereikt voor De zweetvoetenman. En eigenlijk is het dus ook een griffel voor de rechtsstaat! [Lees meer…]

‘Een vreemdeling is een vriend die je nog niet kent.’ Dat is het motto van de verhalenbundel Jij & ik, met verhalen en gedichten over vriendschap en vluchtelingen.  [Lees meer…]