De Italiaanse vertaling van Het Pungelhuis – La Casa del Contrabbandiere – is genomineerd voor de belangrijkste Italiaanse jeugdliteratuurprijs in de categorie 11-13 jaar:

Ieder jaar wordt in Museupark Archeon de Thea Beckmanprijs uitgereikt aan het beste historische jeugdboek. De jury kijkt naar historische jeugdromans die én goed geschreven zijn én de lezer op geloofwaardige wijze meenemen in het verleden. Het Pungelhuis staat op de longlist. Op 17 september 2022 is de prijsuitreiking. Inmiddels is bekendgemaakt dat Het Pungelhuis op de shortlist staat.

Het Pungelhuis is uitgekomen in Italië, bij La Nuova Frontiera.
Anna Becchi, die ook Hoe ik per ongeluk een boek schreef vertaalde, zorgde weer voor een prachtige vertaling, volgens de recensies in Italië.

De Litouwse vertaling van ‘Hoe ik per ongeluk een boek schreef is’ bekroond met de Adomas Druktenis-prijs. Die prijs, vernoemd naar een bekende Litouwse vertaler, wordt gegeven voor de beste (!) vertaling van het belangrijkste (!) buitenlandse jeugdboek. De vertaalster Birutė Avižinienė heeft de prijs ontvangen en mailde me de volgende woorden: ‘Elke keer wanneer een vertaling van jouw boek wordt onderscheiden, word jij bekroond! Ik ben weliswaar je Litouwse stem, maar jij bent de bron hiervan. Ik zing, jij bepaalt de melodie.’

De dertienjarige Bruno uit Italië schreef me een brief over mijn jeugdroman Come ho scritto un libro per caso (Hoe ik per ongeluk een boek schreef). Daarmee won hij de eerste prijs in de wedstrijd Caro autore ti scrivo… (beste schrijver, ik schrijf je…), een schrijfwedstrijd van het Italiaanse Pordenonelegge-literatuurfestival. Jongeren schrijven een brief aan een auteur, waarbij ze mogen kiezen uit een lijstje favorieten. Bruno koos mijn boek omdat… nou ja, lees zelf maar. De brief is vertaald uit het Italiaans door Brigitte Ehrreich.

Lees verder “Caro autore ti scrivo…”

De leestips van de Jonge Jury 2021 zijn bekend. De leden van het Jonge Jury Boekgenootschap hebben de tien leukste, grappigste, spannendste en mooiste boeken van de groslijst geselecteerd. En Het Pungelhuis staat erbij! Alle origineel Nederlandstalige jeugdliteratuur (12-15 jaar) die in 2020 is uitgekomen komt in aanmerking voor de Prijs van de Jonge Jury 2021. Op 9 juni 2021, De Dag van de Jonge Jury, wordt het bekroonde boek bekendgemaakt.

Update: De prijs is gegaan naar Fake trip van Margje Woodrow.

In de zomer van 2020 is mijn jeugdroman Hoe ik per ongeluk een boek schreef verschenen in Litouwen en Vietnam.

Lees verder “‘Hoe ik per ongeluk een boek schreef’ in Litouwen en Vietnam”

En dan op de valreep toch nog in het boekenpanel van DWDD in de categorie ‘Boeken die nooit genoemd zijn maar eigenlijk genoemd hadden moeten worden’.
Manda Heddema van boekhandel Jacques Baas in Driebergen: ‘Onbegrijpelijk dat dat boek nog niet in elk huis staat.’
Typhoon – zou hij weten dat er een heel hoofdstuk in het boek aan hem gewijd is? – zit erbij en kijkt ernaar.

De Zweetvoetenman was een van de vier genomineerden voor de Persprijs Jacques van Veen 2019. Dat was al een hele eer. Want: geselecteerd uit 23 inzendingen. En toen kregen we ook nog eens een eervolle vermelding tijdens de prijsuitreiking op 31 oktober 2019.
De winnaar was de vierdelige serie ‘De Schuldenindustrie’ van Tim Staal, Karlijn Kuijpers en Thomas Muntz van Investico en Gert-Jan Dennekamp van Nieuwsuur.

De jury over De zweetvoetenman:

Het rechtssysteem wordt op een voor kinderen en volwassenen makkelijke manier uitgelegd. Wat is er belangrijk en waarom is het zo ingericht? En welke personen spelen een rol in dat systeem? Die vragen worden op een unieke wijze weergegeven. Een belangrijke basis voor kinderen en hun ouders om kennis te maken met de zo belangrijke pijler in de rechtsstaat.
De doelgroep is jongeren, maar door de kwaliteit van de teksten en de inhoud is het boek ook voor volwassenen zeer informatief. Een mooi geschreven en geïllustreerd werk.
In een tijd waarin media zeer veel aandacht besteden aan rechtszaken en rechtspleging voorziet dit boek in een behoefte: het legt op accurate wijze begrippen uit en duidt ons rechtssysteem op een heldere manier. Door de voorbeelden en de gekozen arresten is de auteur erin geslaagd om juridische thema’s heel begrijpelijk en juist uit te leggen, waarbij de humor geen afbreuk doet aan de helderheid. Een overheerlijke oefening om een weerbarstige materie, door niet-kenners vaak als saai beschouwd, aantrekkelijk voor te stellen. Het is juist de vorm die bijdraagt aan de originaliteit.

Rechts op de foto Julia Mendlik, president van de rechtbank Midden-Nederland en voorzitter van de jury. Links op de foto Pieter Broertjes, burgemeester van Hilversum, die de prijs uitreikte. (Foto: Arie Kievit)

‘Ik zou het wel weten als ik naar het Boekenbal mocht. Ik zou een jurk van mijn moeder aantrekken, die rode jurk met witte stippen. En dan knalrode laarzen met hoge hakken. Of cowboylaarzen.’
(Uit: Hoe ik per ongeluk een boek schreef) Lees verder “April 2019: Hongaarse vertaling Hoe ik per ongeluk een boek schreef”