Als ik het heb over spanning in non-fictie voor kinderen bedoel ik de spanning van willen weten hoe het verder gaat, van gegrepen worden door een onderwerp. Hoe wek je die spanning (of nieuwsgierigheid) op? Hoe maak je van een informatieve tekst een pageturner? [Lees meer…]
Hoe een ijsbeer een walvis vangt
In teksten voor kinderen moet je de informatie vaak sterk vereenvoudigen. Dat betekent dat je niet streeft naar volledigheid en dat je nuances weglaat. Maar ondertussen moet de informatie wel juist zijn en geen verkeerde beelden oproepen.
De volgende zin in een informatief kinderboek riep bij mij een vreemd beeld op: [Lees meer…]
Verteltechnieken voor variatie in je tekst
Het informatieve kinderboek Hé aardbewoner van Marc ter Horst leert je niet alleen van alles over de aarde, maar ook over schrijven voor kinderen. Al eerder beschreef ik hoe hij moeilijke materie toegankelijk maakt. Hieronder vier voorbeelden van verteltechnieken die Marc uit de kast haalt om variatie aan te brengen in de tekst. [Lees meer…]
Voetbalboek of therapeutisch kinderboek?
Kinderen zouden meer interviews met volwassenen moeten lezen. Die gedachte kwam bij me op toen ik het Ajax-kinderjaarboek las. Het is geschreven door Edward van de Vendel, bekroond dichter en schrijver voor kinderen. [Lees meer…]
Moeilijke materie? Blijf toegankelijk schrijven
Zwaartekracht, bewegende aardplaten, de waarheid over eb en vloed: het boek Hé aardbewoner van Marc ter Horst bevat stevige kost voor kinderen. Het gaat over enorm grote dingen, de aardkern bijvoorbeeld, over dingen van erg lang geleden – de oerknal – en over dingen waarbij je je moeilijk een voorstelling kunt maken, zoals de afstand tot de maan. Is het dus een ‘moeilijk’ boek? [Lees meer…]
Pratende dieren in teksten voor kinderen
Pratende dieren: in fictie voor kinderen is dat heel normaal. En die boekendieren práten niet alleen, ze doen ook mensendingen en hebben menselijke emoties. [Lees meer…]
Het flappie-effect of de tere kinderziel
Pas op! Dit blog bevat schokkende beelden. Althans voor vegetariërs. [Lees meer…]
Een zwembad als meeteenheid
Tijdens de eindredactie van een vertaald kinderboek over krokodillen kom ik de volgende zin tegen:
‘De langste krokodil ooit, was 12 meter lang – ongeveer zo lang als een middelgroot zwembad!’
Een zwembad van 12 meter? Drie slagen en je bent aan de overkant. Zouden ze hier misschien een privézwembad bedoelen? Of de breedte van een zwembad? Wat is middelgroot eigenlijk? Ik besluit het creatief op te lossen. [Lees meer…]
Keuzes bij eindredactie van kinderboeken
Ik ben bezig met de eindredactie van een informatief kinderboek over de blauwe vinvis. Het boek is vertaald uit het Engels en ik mag er nog een redactieslag overheen doen. De blauwe vinvis is het grootste zoogdier van de wereld en weegt evenveel als – daar heb je mijn favoriete meeteenheid weer – dertig olifanten. Dat even terzijde. Waar ik lang over heb nagedacht, is de volgende zin: [Lees meer…]